ทำไมเป็น "Pineapple" ทั้งๆ ที่ไม่เกี่ยวกับ Apple

ทำไมเป็น "Pineapple" ทั้งๆ ที่ไม่เกี่ยวกับ Apple

ทำไมผลไม้เมืองร้อนที่เรารู้จักกันดีว่า “สับปะรด” ในภาษาอังกฤษถึงถูกเรียกว่า pineapple ทั้ง ๆ ที่มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ “apple” เลย 

คำว่า pineapple เกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 14–15 ตอนที่นักสำรวจชาวยุโรปพบผลไม้ชนิดนี้ครั้งแรกในทวีปอเมริกาใต้

เปลือกด้านนอกมีลักษณะคล้าย pine cone (ผลสน)
เนื้อด้านในมีรสหวาน จึงทำให้นึกถึง apple (ในสมัยนั้นคำว่า apple ใช้เรียกผลไม้หลายชนิด ไม่ได้หมายถึงแอปเปิ้ลโดยตรง)
เลยเอามารวมกันเป็นคำว่า pine + apple = pineapple

ในหลาย ๆ ภาษา ผลไม้นี้ไม่ได้ถูกเรียกว่า pineapple เลย เช่น

ภาษาฝรั่งเศส → ananas
ภาษาสเปน → piña
ภาษาไทย → สับปะรด
ภาษาอังกฤษนับเป็นไม่กี่ภาษาที่ใช้คำว่า pineapple มาจนถึงปัจจุบัน
ดังนั้น ครั้งหน้าถ้าใครถามว่า “ทำไม pineapple ถึงมีคำว่า apple อยู่ด้วย” คุณก็สามารถตอบได้ว่า จริง ๆ แล้วมันเกี่ยวกับ pine cone + apple นั่นเอง ไม่ได้เกี่ยวกับแอปเปิ้ลเลยสักนิด!!
_____________________________________________________________
ภาษาอังกฤษดีเริ่มต้นที่ AEP
ติดต่อสอบถามคอร์สเรียนได้ที่
สมัครคอร์สเรียน
Line: @‌aepinstitute
Tel: 098-992-4777
ธารา อเวนิว รังสิต คลอง 3