รู้หรือไม่? สำนวนภาษาอังกฤษพวกนี้หมายความว่าอะไร

รู้หรือไม่? สำนวนภาษาอังกฤษพวกนี้หมายความว่าอะไร

ลองมาดูตัวอย่างสำนวนที่คุณอาจคุ้นเคย พร้อมที่มาของสำนวนกันน

1. Spill the beans – เผยความลับ
ความหมาย เปิดเผยความลับโดยไม่ตั้งใจ
สมัยกรีกโบราณมีการใช้ถั่ว (beans) ในการลงคะแนนเสียง คนที่ “ทำถั่วหก” (spill the beans) จะทำให้ผลโหวตถูกเปิดเผยก่อนเวลา จึงกลายเป็นสำนวนหมายถึง “หลุดปากบอกความลับ”
ตัวอย่าง
Don’t spill the beans about the surprise party!
(อย่าเผลอหลุดเรื่องปาร์ตี้เซอร์ไพรส์นะ!)
______________________________________________________________
2. Let the cat out of the bag – หลุดความลับ
ความหมาย เปิดเผยสิ่งที่ควรเก็บไว้เป็นความลับ
ในตลาดยุโรปยุคกลาง บางพ่อค้าจะโกงลูกค้าโดยใส่ “ลูกแมว” ลงในถุงแทนหมู ถ้าใคร “let the cat out of the bag” ก็คือเปิดเผยการหลอกลวงนั้น จึงกลายเป็นสำนวนหมายถึง “หลุดความลับ”
ตัวอย่าง
She let the cat out of the bag about our trip.
(เธอเผลอหลุดเรื่องทริปของเราออกมาแล้ว)
______________________________________________________________
3. Break the ice – ทำลายบรรยากาศเงียบ ๆ
ความหมาย เริ่มการสนทนา หรือทำให้บรรยากาศสบายขึ้น
ในอดีตเรือสินค้าจะไม่สามารถแล่นผ่านแผ่นน้ำแข็งที่ปิดกั้นทางน้ำได้ จึงต้องมี “เรือตัดน้ำแข็ง (icebreaker)” คอยเปิดทาง เลยถูกนำมาเปรียบกับการเปิดบทสนทนาให้ไหลลื่น
ตัวอย่าง
He told a funny story to break the ice at the meeting.
(เขาเล่าเรื่องตลกเพื่อทำลายบรรยากาศเงียบ ๆ ในที่ประชุม)
______________________________________________________________
4. Bite the bullet – กล้ำกลืนฝืนทำ
ความหมาย ยอมทนเจ็บหรือทำสิ่งที่ยากลำบาก
ในสงครามสมัยก่อน เมื่อยังไม่มียาชา แพทย์มักให้ทหาร “กัดลูกกระสุน” (bite the bullet) ขณะทำการรักษาเพื่อทนต่อความเจ็บปวด จึงหมายถึง “อดทนกับสิ่งที่ยาก”
ตัวอย่าง
I had to bite the bullet and pay the fine.
(ฉันต้องจำใจจ่ายค่าปรับ)
______________________________________________________________
5. Under the weather – ไม่สบาย
ความหมาย รู้สึกป่วย หรือไม่ค่อยสบาย
มาจากคำพูดของกะลาสีเรือ หากใครป่วยจากพายุหรือลมแรง เขาจะถูกส่งไปพัก “under the weather” (ใต้ดาดฟ้า เรือ) เลยกลายเป็นสำนวนหมายถึง “ไม่สบาย”
ตัวอย่าง
I’m feeling a bit under the weather today.
(วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบายเลย)

______________________________________________________________
ภาษาอังกฤษดีเริ่มต้นที่ AEP
ติดต่อสอบถามคอร์สเรียนได้ที่
สมัครคอร์สเรียน
Line: @‌aepinstitute
Tel: 098-992-4777
ธารา อเวนิว รังสิต คลอง 3